1 00:05:08,850 --> 00:05:11,853 - ¿Y ahora qué pasó? - Hay dos hombres afuera. 2 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 - ¿Qué quieren? - No sé. 3 00:05:20,153 --> 00:05:23,407 - ¿Qué estaban haciendo, cariño? - ¡Mamá, mira! ¡Tiene un arma! 4 00:05:51,310 --> 00:05:53,145 Vamos, arriba. 5 00:06:02,946 --> 00:06:06,074 - ¡Rápido! - Vamos, vamos a subir. 6 00:07:14,893 --> 00:07:15,852 ¡Dios en el cielo! 7 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 ¡Que seas condenado por la eternidad! 8 00:09:43,875 --> 00:09:45,335 Es tu elección. 9 00:09:48,797 --> 00:09:50,799 Garr. 10 00:09:52,384 --> 00:09:55,512 - ¿Cómo estás, león? - Qué bueno verte, jefe. 11 00:09:55,679 --> 00:09:58,515 Me gustaría que conocieras a un amigo mío. Garret Smith, Homero Foxx. 12 00:09:58,682 --> 00:10:01,768 - ¿El Garret Smith? - ¿El Homero Foxx? 13 00:10:01,935 --> 00:10:05,355 - Bueno, sí. Encantado de conocerlo. - Gracias. Encantado de conocerte. 14 00:10:05,939 --> 00:10:09,568 - La Josefina Fabricio. -Jo. Por supuesto. 15 00:10:09,776 --> 00:10:12,696 Perdóname. La señorita Fabrizio también trabaja en el periódico. 16 00:10:12,862 --> 00:10:15,448 - Mi placer. - ¿No te unirás a nosotros? 17 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Tengo un minuto. ¿Por qué no? 18 00:10:17,325 --> 00:10:19,828 - Siéntese, jefe. - Gracias. 19 00:10:21,621 --> 00:10:24,916 Homero ha estado intentando para convencerme de postularme para alcalde. 20 00:10:25,125 --> 00:10:27,085 - ¿Alcalde? - ¿Apoyarías eso? 21 00:10:27,252 --> 00:10:29,963 yo lo haría, pero eso no significa que el periódico lo haría. 22 00:10:30,130 --> 00:10:36,094 ¿Vendrían usted y la señorita Fabrizio a ¿Una pequeña reunión para discutir el asunto? 23 00:10:36,261 --> 00:10:38,263 - ¿Una fiesta? - ¿Por qué no? 24 00:10:38,430 --> 00:10:40,432 Todo esto es extraoficial. 25 00:10:40,599 --> 00:10:42,809 Aún no lo he decidido. 26 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 Disculpe. 27 00:10:47,522 --> 00:10:50,150 Doyle. 28 00:10:50,317 --> 00:10:53,528 Se supone que no debes llamarme en ese tipo de cosas. 29 00:10:57,532 --> 00:10:59,618 ¿Cuántos? 30 00:11:01,369 --> 00:11:02,537 Jesús. 31 00:11:03,788 --> 00:11:06,916 Bien. Bien, estoy en camino. 32 00:11:08,084 --> 00:11:09,544 Tengo que correr. 33 00:11:09,711 --> 00:11:12,714 Jo, ocúpate de la cuenta. Encantado de haberlo conocido, señor Foxx. 34 00:11:13,340 --> 00:11:15,508 Aquí igual. 35 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Por aquí, jefe. 36 00:11:31,941 --> 00:11:35,195 - ¿Cómo es, Scully? - Muy mal. 37 00:11:35,362 --> 00:11:38,114 - No creo que sea mejor que entres. - Está bien. 38 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Chicos, aquí. 39 00:11:39,908 --> 00:11:42,869 Tenemos uno en el dormitorio de allí. 40 00:11:43,036 --> 00:11:47,123 Éste de aquí abajo. El tercero a la vuelta de la esquina. 41 00:11:47,290 --> 00:11:51,544 Arriba, bueno, no lo vas a creer. 42 00:11:51,711 --> 00:11:55,840 - ¿Qué dice, doctor? - Escopeta calibre 12, probablemente. 43 00:11:57,008 --> 00:12:01,179 Tengo que llamar a los técnicos y a todos los vagones que el forense pueda encontrar. 44 00:12:01,346 --> 00:12:03,932 Una cosa que no necesitamos Son los medios de comunicación aquí. 45 00:12:04,099 --> 00:12:07,644 Es un amigo, Scully. De la mía y del departamento. 46 00:12:10,188 --> 00:12:12,148 - ¿Qué es eso? - Me gana. 47 00:12:16,319 --> 00:12:20,115 - ¿Quién hizo sonar el silbato? - Un niño. Dijo que vive calle abajo. 48 00:12:20,281 --> 00:12:27,080 Vine a jugar, no vi a nadie. afuera, así que abrió la puerta y entró. 49 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 Ahí está el señor Beecham. 50 00:13:09,748 --> 00:13:12,625 Oye, ¿qué está pasando aquí? 51 00:13:15,003 --> 00:13:17,046 - Sr. Beecham. - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 52 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 - Me temo que hay... - ¿Qué es? 53 00:13:19,382 --> 00:13:23,970 - Señor Beecham, ¿tiene usted enemigos...? - ¿Qué pasó? 54 00:13:25,597 --> 00:13:27,599 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 55 00:13:30,059 --> 00:13:34,731 ¡Piedad! ¡Oh, no! ¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? 56 00:13:34,939 --> 00:13:40,904 ¡Ay, los niños! ¡Los niños también! ¡Oh, no, los niños no! 57 00:13:41,112 --> 00:13:46,659 ¡Oh, los niños no! ¡Dios mío, no! ¡Los niños no! 58 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 Tu... 59 00:13:50,121 --> 00:13:54,000 ¡Dios mío, no! 60 00:13:58,338 --> 00:14:00,965 Querido Dios. Dulce salvador. 61 00:14:01,132 --> 00:14:04,928 Querido Dios, ahora tienes a toda mi familia. 62 00:14:05,762 --> 00:14:08,348 Quédate con ellos, Dios, por favor. 63 00:14:44,717 --> 00:14:48,888 - Vamos, Garr. Ven a la cama. - En un minuto. 64 00:14:49,764 --> 00:14:53,685 Has hecho la pieza. Deja de pensar en eso. 65 00:14:54,811 --> 00:14:58,940 - No viste ese lugar. - Me hiciste verlo. 66 00:14:59,148 --> 00:15:02,193 Hiciste que todo Denver lo viera. 67 00:15:24,257 --> 00:15:27,510 - Échale un vistazo. - ¿Qué es? 68 00:15:27,677 --> 00:15:30,013 Un ángel vengador. 69 00:15:30,179 --> 00:15:33,933 Es mormón. Viejo mormón. 70 00:16:14,015 --> 00:16:16,768 Tengo algo que quiero mostrarte. 71 00:16:19,896 --> 00:16:22,899 Es un artículo que escribí sobre la masacre. 72 00:16:23,107 --> 00:16:25,109 Lo he visto. 73 00:16:29,656 --> 00:16:33,326 - ¿Te tratamos bien aquí? - Sí. 74 00:16:34,869 --> 00:16:37,038 Me dicen que te niegas a hablar con ellos. 75 00:16:38,623 --> 00:16:41,000 Nada de qué hablar. 76 00:16:41,167 --> 00:16:46,214 - ¿No quieres que atrapen a los asesinos? - El Señor Dios se ocupará de ellos. 77 00:16:46,381 --> 00:16:49,342 No la policía. 78 00:16:49,509 --> 00:16:53,596 - ¿Sabes quién los mató? - No es asunto tuyo. 79 00:16:53,763 --> 00:16:56,516 No es asunto de ningún gentil. 80 00:16:56,683 --> 00:17:00,436 Por gentil supongo que te refieres cualquiera que no sea mormón. 81 00:17:00,603 --> 00:17:03,147 Necesitará ayuda, señor Beecham. 82 00:17:03,356 --> 00:17:06,401 No te dejarán ir a menos que hables con ellos. 83 00:17:06,567 --> 00:17:10,571 Al menos diles por qué piensas Esto sucedió y quién crees que lo hizo. 84 00:17:10,738 --> 00:17:13,658 La razón por la que me retienen lo que me dijeron, 85 00:17:13,825 --> 00:17:16,285 es que yo mismo estoy en peligro. 86 00:17:16,452 --> 00:17:18,705 No quiero su protección. 87 00:17:18,871 --> 00:17:21,499 ¿Puedo conseguirte un abogado? 88 00:17:23,167 --> 00:17:24,961 Dios mío. 89 00:17:26,045 --> 00:17:28,881 Vas a necesitar a alguien. 90 00:17:29,048 --> 00:17:31,426 Debe haber alguien en quien puedas confiar. 91 00:17:31,592 --> 00:17:33,177 ¡Oye, guardia! 92 00:17:35,596 --> 00:17:37,765 ¿Podría confiar en ti? 93 00:18:54,092 --> 00:18:57,220 Hola. ¿Dónde puedo encontrar a Willis Beecham? 94 00:18:57,386 --> 00:18:59,764 - Giro de vuelta. - ¿Qué? 95 00:19:02,934 --> 00:19:04,310 ¡Ey! 96 00:19:05,937 --> 00:19:08,189 Parece que tenemos uno vivo aquí. 97 00:19:12,860 --> 00:19:17,281 Este tipo es periodista. Tribuna de Denver. 98 00:19:17,448 --> 00:19:21,327 - Grandes ligas, ¿eh? - También encontrarás un permiso de armas allí. 99 00:19:22,829 --> 00:19:25,706 Efectivamente. Pero es Denver. 100 00:19:25,873 --> 00:19:28,209 No vale la pena echarle un vistazo a esta parte de Colorado. 101 00:19:28,376 --> 00:19:32,130 - ¿Ustedes son policías? - Esta es una comunidad privada. 102 00:19:32,296 --> 00:19:37,009 ¿Sabes de qué estamos hablando? Nosotros somos la ley aquí. 103 00:19:37,176 --> 00:19:41,556 - Tengo que ver al señor Beecham. - ¿Por qué quieres ver al profeta? 104 00:19:45,393 --> 00:19:50,064 Nos han excomulgado, 105 00:19:50,273 --> 00:19:52,441 dicen. Ellos... 106 00:20:04,954 --> 00:20:09,041 ...proclamarlo desde sus púlpitos 107 00:20:09,208 --> 00:20:13,796 en sus templos incrustados de oro. 108 00:20:14,672 --> 00:20:18,092 Pero escúchame bien. 109 00:20:18,259 --> 00:20:21,429 Entiéndeme bien. 110 00:20:22,305 --> 00:20:27,143 Sepa que el Anticristo viene disfrazado de amigo. 111 00:20:28,436 --> 00:20:31,772 Bajo la apariencia de tu propio hermano. 112 00:20:34,192 --> 00:20:36,235 debes reconocerlo 113 00:20:37,278 --> 00:20:39,780 ¡y golpéalo! 114 00:20:39,947 --> 00:20:43,868 ¡A tu propio hermano, golpéalo! 115 00:20:44,035 --> 00:20:46,579 ¡Aniquilarlo! 116 00:20:46,787 --> 00:20:52,919 Borradlo de la faz de la tierra, y toda su descendencia. 117 00:20:52,919 --> 00:20:54,754 ¡Amén! 118 00:21:02,637 --> 00:21:06,307 El Señor está en mí. Siente sus brazos alrededor de nosotros. 119 00:21:06,474 --> 00:21:08,351 Siente su fuerza. 120 00:21:09,060 --> 00:21:12,313 El Señor es mi escudo y mi espada. 121 00:21:12,480 --> 00:21:15,858 El Señor es mi escudo y mi espada. 122 00:21:16,025 --> 00:21:18,819 - Amén. - Amén. 123 00:22:07,743 --> 00:22:10,204 - Garret Smith. - Ah, ¿sabes mi nombre? 124 00:22:10,413 --> 00:22:14,000 - Eres periodista. No eres bienvenido. - Entonces lo he notado. 125 00:22:14,208 --> 00:22:20,047 No queremos atención periodística y no eres de nuestra fe. 126 00:22:20,214 --> 00:22:24,427 Estoy aquí, señor, porque Tengo un mensaje de su hijo Orville. 127 00:22:24,593 --> 00:22:29,348 Si Orville quisiera enviar un mensaje, no se lo confiaría a un gentil. 128 00:22:31,100 --> 00:22:34,854 Ha habido una terrible tragedia, Señor Beecham. 129 00:22:35,021 --> 00:22:39,900 Toda la familia de Orville... Puedes leerlo aquí. 130 00:22:46,490 --> 00:22:48,576 Ay dios mío. 131 00:22:49,744 --> 00:22:53,039 - O... Orville... - Orville está en la cárcel. 132 00:22:53,956 --> 00:22:56,208 - Cárcel... - Es sólo para su propia protección. 133 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 Me dijo que te dijera que estaría aquí pronto. 134 00:22:58,544 --> 00:23:01,339 y que no estabas, y enfatizó esto, 135 00:23:01,505 --> 00:23:04,050 No debías actuar hasta que él estuviera aquí. 136 00:23:04,216 --> 00:23:09,764 ¿Te dijo el nombre del Anticristo? 137 00:23:10,431 --> 00:23:11,891 No, señor. 138 00:23:12,058 --> 00:23:18,731 ¡Zenas! ¡Zenas Beecham! ¡Mi propio hermano! 139 00:23:20,775 --> 00:23:24,111 Póngalo en su periódico, señor Smith. 140 00:23:24,278 --> 00:23:30,242 - ¿Dónde puedo encontrar Zenas Beecham? - No te corresponde a ti encontrarlo. 141 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 Corresponde a Dios... 142 00:23:35,915 --> 00:23:37,875 Dios lo encontrará. 143 00:23:39,377 --> 00:23:41,379 Será mejor que se vaya, señor. 144 00:23:43,756 --> 00:23:45,758 Willis, señor... 145 00:24:24,213 --> 00:24:26,966 - ¿Algo? - Beechams por todos lados. 146 00:24:27,133 --> 00:24:29,343 Nada de Zenas. 147 00:24:34,932 --> 00:24:36,517 Jefe Doyle, por favor. 148 00:24:39,937 --> 00:24:43,357 Impuestos a la propiedad. Vea si puede incluir impuestos a la propiedad. 149 00:24:43,524 --> 00:24:46,235 Bien. 150 00:24:46,402 --> 00:24:48,863 ¿Sí? 151 00:24:49,029 --> 00:24:51,907 Barney. ¿Cómo estás? 152 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Escucha, estoy haciendo un seguimiento. 153 00:24:54,243 --> 00:24:56,704 queria saber si tuvieras algo más. 154 00:24:56,871 --> 00:24:58,956 No mucho, Garr. 155 00:24:59,165 --> 00:25:02,585 Muchas huellas dactilares de Orville, lo cual figura, ya que él vivía allí. 156 00:25:02,751 --> 00:25:05,087 Un montón de casquillos vacíos, calibre 12. 157 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 Los estamos analizando en busca de huellas dactilares. 158 00:25:07,673 --> 00:25:10,176 de qué lote provienen, donde fueron comprados. 159 00:25:10,342 --> 00:25:14,305 - Es una posibilidad remota. - ¿Cómo está Orville? ¿Ya te está hablando? 160 00:25:15,347 --> 00:25:19,310 - No. Lo dejamos ir. - ¿Lo dejaste ir? 161 00:25:19,477 --> 00:25:21,103 Era eso o acusarlo. 162 00:25:21,270 --> 00:25:24,064 espero que tengas a alguien vigilándolo. 163 00:25:24,231 --> 00:25:27,860 Bueno, lo intentamos, pero lo perdimos. 164 00:25:28,027 --> 00:25:30,571 Dios mío, Barney. 165 00:25:32,031 --> 00:25:34,700 No nos hagas quedar como idiotas. 166 00:25:38,954 --> 00:25:41,874 "No nos hagas parecer idiotas." 167 00:25:45,294 --> 00:25:47,546 -¡Bingo! - ¿Qué? 168 00:25:47,713 --> 00:25:50,758 Zenas Beecham. En las listas de impuestos del condado de Grant. 169 00:26:04,063 --> 00:26:10,986 Tren Amtrak número cinco ahora llegando desde Chicago... 170 00:26:41,016 --> 00:26:42,810 - ¿Garret Smith? - Así es. 171 00:26:42,977 --> 00:26:46,897 Roy Yates. Soy el sheriff. me preguntaron por la policía de Denver para conocerlo. 172 00:26:47,064 --> 00:26:50,442 - Te lo agradezco. - Ven por aquí. 173 00:26:50,609 --> 00:26:54,446 En realidad, dijeron Estabas comprobando algo no oficial. 174 00:26:54,613 --> 00:26:57,074 - ¿Es usted periodista? - Así es. 175 00:26:57,241 --> 00:27:01,161 En realidad, dijeron que ni siquiera saber qué era lo que estabas comprobando. 176 00:27:01,328 --> 00:27:04,039 Estoy tratando de encontrar un hombre llamado Zenas Beecham. 177 00:27:04,206 --> 00:27:07,418 Posee propiedades en este condado. ¿Lo conoces? 178 00:27:07,585 --> 00:27:10,629 - ¿Para qué lo busca? - No es buscado. 179 00:27:10,796 --> 00:27:16,260 Pero él podría o no saberlo. sobre un homicidio en Denver. 180 00:27:16,427 --> 00:27:18,429 Sólo quiero hablar con él. 181 00:27:18,596 --> 00:27:24,518 Está en las listas de impuestos del condado, pero Su casa es el final del condado. 182 00:27:24,685 --> 00:27:27,229 - Los bancos. - ¿Bancos? 183 00:27:27,396 --> 00:27:31,734 Sí, tal vez a 130 kilómetros al oeste de aquí. Allá abajo, en las colinas. 184 00:27:31,900 --> 00:27:34,028 ¿Tiene alguna información sobre él? 185 00:27:34,194 --> 00:27:37,031 - ¿Tiene algún tipo de antecedente? - No. 186 00:27:37,239 --> 00:27:40,618 Tengo una gran familia allí. 187 00:27:40,784 --> 00:27:43,621 Y una gran granja. Sobre todo lo que sé. 188 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 - ¿Hay otros mormones por ahí? - ¿Mormones? 189 00:27:47,499 --> 00:27:49,501 ¿De eso se trata todo esto? 190 00:27:49,668 --> 00:27:54,256 - Lo único que te pido es que me indiques el camino. - ¿Cómo piensas salir? 191 00:27:54,423 --> 00:27:58,218 - Alquila un coche, supongo. - No en esta ciudad. 192 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 No hay ninguno aquí para alquilar. 193 00:28:01,597 --> 00:28:04,600 - Quizás me vendría bien uno de los tuyos. - No. 194 00:28:04,767 --> 00:28:09,521 Todo lo que la policía de Denver me pidió que hiciera. Fue conocerte, lo cual hice. 195 00:28:10,522 --> 00:28:13,776 - Un placer conocerle, señor Smith. - ¿Dónde está la baliza? 196 00:28:13,942 --> 00:28:18,030 - Eh... ¿qué? - Su periódico semanal, el Beacon. 197 00:28:18,238 --> 00:28:20,991 Oh, está calle arriba. 198 00:28:32,419 --> 00:28:36,674 - No puedes ser Garret Smith. - ¿No puedo? 199 00:28:36,840 --> 00:28:39,468 No lo atraparían muerto en un pueblo como este. 200 00:28:39,635 --> 00:28:42,346 Nací en un pueblo como este. 201 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Smith? 202 00:28:45,307 --> 00:28:50,229 Pensé que podría alquilar un coche aquí. pero eso fue un error. Necesito un auto. 203 00:28:50,396 --> 00:28:52,189 - Yo te llevaré. - ¿Vas a? 204 00:28:52,356 --> 00:28:56,443 Si, y ni siquiera preguntaré en qué estás trabajando. 205 00:28:59,071 --> 00:29:03,784 - ¿Cuánto tiempo hace que tienes este periódico? - Durante años. Mi marido y yo lo empezamos. 206 00:29:03,951 --> 00:29:08,080 Y luego cuando murió Yo mismo seguí adelante. 207 00:29:37,693 --> 00:29:40,529 Lo único que no puedo hacer Es ir a la policía por Willis. 208 00:29:40,738 --> 00:29:43,699 No antes de escuchar la versión de Zenas. de todos modos. 209 00:29:43,907 --> 00:29:48,579 - ¿Qué te hace pensar que hablará contigo? - Tendrá que hacerlo. Es por su propio interés. 210 00:29:48,787 --> 00:29:54,418 Tienes suerte. terminaste con una de las pocas personas con las que hablará. 211 00:29:54,585 --> 00:29:59,173 No soy muy mormón, pero resulta que soy primo de Zenas. 212 00:29:59,339 --> 00:30:01,675 ¡Estás bromeando! 213 00:30:01,842 --> 00:30:04,219 eso es lo que pasa con múltiples matrimonios. 214 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 Todo el mundo es primo. 215 00:31:03,070 --> 00:31:07,491 ¡Primo Zenas! Soy yo, Jastra. Jastra Watson. 216 00:31:10,661 --> 00:31:14,373 - La hija de Esdras. - Bien. El del periódico. 217 00:31:14,540 --> 00:31:16,917 - ¿Quién es? - Mi nombre es Garret Smith. 218 00:31:18,460 --> 00:31:21,046 ¿Un gentil? 219 00:31:21,213 --> 00:31:23,549 Peor. Soy reportero. 220 00:31:23,715 --> 00:31:27,678 Puedo responder por él, Zenas. Y tiene algunas cosas que contarte. 221 00:31:27,845 --> 00:31:32,182 - Algunas cosas terribles. - Sobre el asesinato de la familia de Orville. 222 00:31:33,016 --> 00:31:35,811 - Ya escuchaste. - Fuiste tú quien me lo dijo. 223 00:31:35,978 --> 00:31:38,146 ¿Te dije? 224 00:31:38,313 --> 00:31:40,232 En el Denver Tribune. 225 00:31:40,399 --> 00:31:43,193 Oh. no lo sabia Nuestro artículo fue leído aquí. 226 00:31:44,778 --> 00:31:47,364 Recién estamos terminando nuestra cena. ¿Te unirás a nosotros? 227 00:31:47,531 --> 00:31:51,201 - Eso es muy amable. - Gracias. Pero primero me gustaría lavarme. 228 00:31:51,368 --> 00:31:53,370 Te mostraré dónde. 229 00:32:16,852 --> 00:32:19,855 Señor Smith. Por favor. 230 00:32:24,818 --> 00:32:27,696 Señor Smith, esta es mi esposa Rebecca. 231 00:32:29,072 --> 00:32:32,284 Y Esther y Florinda y Úrsula, sus hermanas. 232 00:32:32,492 --> 00:32:34,661 - Bienvenido a nuestra casa, señor Smith. - Gracias. 233 00:32:34,870 --> 00:32:37,205 - Bienvenido. - Y tú. 234 00:32:37,414 --> 00:32:40,667 - Prima Jastra. - Gracias. 235 00:32:49,301 --> 00:32:51,762 Gracias, padre. 236 00:32:51,929 --> 00:32:54,431 Alabado sea el Señor. Amén. 237 00:33:04,608 --> 00:33:06,401 - Bébelo. - ¿Qué es? 238 00:33:06,568 --> 00:33:10,030 Jugo de durazno. Y come algo de pan y moja. 239 00:33:10,238 --> 00:33:15,911 - ¿Tienes algo de qué? - Una galleta que mojas en los broncos. 240 00:33:16,119 --> 00:33:18,455 Es salsa de ciruela roja. 241 00:33:18,622 --> 00:33:21,833 Las ciruelas rojas crecen aquí de forma silvestre, Por eso los llaman broncos. 242 00:33:28,215 --> 00:33:31,885 te estas preguntando si estoy casado con los cuatro. 243 00:33:32,052 --> 00:33:37,933 No, lo único que me pregunto es si mataste a la familia de tu sobrino. 244 00:33:41,311 --> 00:33:45,273 Sólo una persona podría acusarme de eso. ¿Has visto a mi hermano Willis? 245 00:33:45,440 --> 00:33:46,400 Sí. 246 00:33:46,566 --> 00:33:50,362 ¿Se te ha ocurrido ¿Que fue Willis quien los mató? 247 00:33:51,029 --> 00:33:52,823 ¿Sus propios nietos? 248 00:33:53,573 --> 00:33:56,076 Hay algunos, señor Smith, que creen 249 00:33:56,243 --> 00:34:01,832 que los únicos afortunados son los que que han expiado sus pecados con sangre. 250 00:34:02,499 --> 00:34:10,048 ¿Estás diciendo que si Willis matara a esos niños, ¿les estaba haciendo un favor? 251 00:34:10,215 --> 00:34:12,551 En su doctrina. 252 00:34:18,098 --> 00:34:21,268 Ese ángel de ahí atrás. ¿Qué representa ese ángel? 253 00:34:21,435 --> 00:34:25,689 Cuando mi padre rompió con el los conciliadores, la teocracia de Salt Lake, 254 00:34:25,856 --> 00:34:29,526 eligió al ángel vengador como su símbolo. 255 00:34:31,361 --> 00:34:34,448 Vale, pero en cuanto a la cuestión de matar, 256 00:34:36,158 --> 00:34:39,619 haciendo un favor a la gente, salvando sus almas, 257 00:34:40,454 --> 00:34:42,456 matarlos para salvarlos... 258 00:34:43,415 --> 00:34:45,792 ¿Es esa también tu doctrina? 259 00:34:50,005 --> 00:34:52,132 Creo, prima Jastra, 260 00:34:53,842 --> 00:34:56,678 Será mejor que tú y tu amigo se vayan ahora. 261 00:34:56,845 --> 00:34:59,181 Como dices, Zenas. 262 00:35:07,647 --> 00:35:10,150 Gracias por su hospitalidad. 263 00:35:31,922 --> 00:35:34,925 Son Caín y Abel, pero ¿cuál es cuál? 264 00:35:35,092 --> 00:35:38,386 Sigo dándole vueltas en mi cabeza. 265 00:35:38,553 --> 00:35:41,139 ¿Crees que Orville podría haberlo hecho? 266 00:35:41,306 --> 00:35:43,975 Tendría que ser el actor más grande del mundo. 267 00:35:44,142 --> 00:35:47,896 Pero es una locura. Es una locura. 268 00:35:48,063 --> 00:35:50,524 Esta idea de asesinar gente para salvarlos. 269 00:35:50,690 --> 00:35:53,985 Eso no es nada nuevo. Eso es lo que era la Inquisición. 270 00:35:54,152 --> 00:35:57,697 - ¿Conocías a su padre? - No, fue anterior a mi tiempo. 271 00:35:57,864 --> 00:36:02,661 Pero sí conocía a Zenas y Willis. se odiaban. Quiero decir odiado. 272 00:36:09,543 --> 00:36:12,879 Creo que el agua sería la única cosa. no tendrían que venir en camión. 273 00:36:13,088 --> 00:36:16,216 Es serio. Tomemos como ejemplo a la gente del esquisto. 274 00:36:16,383 --> 00:36:20,846 ¿Sabes cuánta agua usan? ¿Para producir un barril de petróleo? 275 00:36:21,012 --> 00:36:24,808 - ¿Cuánto cuesta? - Casi seis barriles de agua. 276 00:36:26,101 --> 00:36:29,146 Si escribiste eso, Se lo vendería al Tribune por ti. 277 00:36:29,312 --> 00:36:33,233 - ¿Harías eso? - Seguro. Es interesante. 278 00:37:22,741 --> 00:37:25,076 ¡Ese hijo de puta! 279 00:37:33,293 --> 00:37:36,504 tengo un sentimiento Te estaré explotando aún más. 280 00:37:36,671 --> 00:37:38,715 En cualquier momento. 281 00:37:40,634 --> 00:37:43,345 Lo dije en serio cuando dije Te ayudaría a vender tus artículos. 282 00:37:43,511 --> 00:37:46,556 Sé que lo hiciste. Y lo aprecio. 283 00:37:49,100 --> 00:37:51,228 - Adiós. - Adiós. 284 00:38:31,309 --> 00:38:33,520 ¡Ah! ¡Los medios! 285 00:38:33,687 --> 00:38:35,689 ¡Por fin! 286 00:38:37,148 --> 00:38:39,734 - Perdón que llegamos tarde. - Ningún problema. Ningún problema. 287 00:38:39,901 --> 00:38:42,779 Déjame presentarte todo. Venir. 288 00:38:43,947 --> 00:38:47,951 Jefe Doyle, ya sabes. Y esta es la señora Doyle. 289 00:38:48,159 --> 00:38:51,121 Nunca nos hemos conocido pero siento que te conozco. 290 00:38:51,288 --> 00:38:53,456 - Todo el mundo lo hace. - Gracias. 291 00:38:53,665 --> 00:38:56,626 Estos son el señor y la señora Pike. Señorita Fabrizio y señor Garret Smith. 292 00:38:56,793 --> 00:38:59,004 - Señor Smith. - Un placer. 293 00:38:59,170 --> 00:39:01,589 No dejes que su apariencia te engañe. Ella es una barracuda. 294 00:39:01,756 --> 00:39:04,676 Los halagos no te llevarán a ninguna parte, Homero. 295 00:39:04,843 --> 00:39:08,305 Esta es la señorita Lucy Bigelow. la mujer más filantrópica de Denver. 296 00:39:08,471 --> 00:39:10,140 - Señorita Fabricio... - ¿Cómo estás? 297 00:39:10,307 --> 00:39:12,726 Mierda. vamos a tener que esperar hasta que tomes una copa. 298 00:39:12,892 --> 00:39:15,020 - Ay, no, por favor... - ¿Por qué no...? 299 00:39:15,186 --> 00:39:20,191 ¡Una mesa, todo el mundo! ¡Vite, vite, mess enfants! Comamos. 300 00:39:26,531 --> 00:39:31,911 Sé que es un margen de beneficio bajo, Lucy, pero creo que está infravalorado en 150. 301 00:39:32,078 --> 00:39:35,165 - ¿Alguna novedad sobre la masacre, jefe? - En realidad no, Garr. 302 00:39:35,332 --> 00:39:39,627 - Oye, vamos, Barney, ¿qué es lo último? - Estamos trabajando en ello. 303 00:39:39,794 --> 00:39:45,550 No esperas que te respaldemos Si ni siquiera nos cuentas secretos, ¿verdad? 304 00:39:45,717 --> 00:39:49,554 Bueno, Garr, aquí está el que tiene los secretos. 305 00:39:49,721 --> 00:39:52,349 ¿Es eso cierto, señor Smith? 306 00:39:52,515 --> 00:39:57,937 Seguir. Has estado corriendo por el país en ello. ¿Qué has descubierto? 307 00:39:58,104 --> 00:40:01,649 ¿Realmente me quieres? ¿Hablar de esto en público, jefe? 308 00:40:01,816 --> 00:40:06,738 - Escribes sobre ello en público. - Sí, supongo que sí. 309 00:40:06,946 --> 00:40:13,036 En los últimos días me encontré... Hablé con dos hombres muy interesantes. 310 00:40:13,244 --> 00:40:15,205 Son hermanos. 311 00:40:15,413 --> 00:40:20,126 Uno de ellos es Willis Beecham, que es un predicador mormón fundamentalista. 312 00:40:20,293 --> 00:40:22,462 El otro es Zenas Beecham. 313 00:40:22,629 --> 00:40:25,673 Es dueño de una gran granja. 314 00:40:25,840 --> 00:40:29,511 Según Willis, su hermano Zenas fue el autor del asesinato. 315 00:40:29,677 --> 00:40:31,805 Según Zenas, fue Willis. 316 00:40:31,971 --> 00:40:34,974 Cualquiera de los dos podría haberlo hecho. 317 00:40:35,141 --> 00:40:39,062 Lo único que tienen en común Es una doctrina muy loca. 318 00:40:39,229 --> 00:40:41,981 Expiación de sangre. 319 00:40:44,317 --> 00:40:48,613 - Ah, ¿lo sabías? - Leí un libro sobre eso una vez. 320 00:40:48,780 --> 00:40:52,200 Esta masacre ha traído estos dos hermanos al grano 321 00:40:52,367 --> 00:40:54,869 donde realmente quieren matarse unos a otros. 322 00:40:55,078 --> 00:40:57,664 - Suena como la solución perfecta. - ¿Qué? 323 00:40:58,540 --> 00:41:01,418 ¿Qué te importa? ¿Si dos locos se matan? 324 00:41:01,584 --> 00:41:07,132 Bueno, me importa. Y si esperas ser alcalde electo, será mejor que a usted también le importe. 325 00:41:07,298 --> 00:41:11,594 Tiene razón, Barney. Si no resuelves En este caso, no serás cazador de perros. 326 00:41:11,761 --> 00:41:16,891 Ahora espera un minuto. Soy Denver. No tengo ninguna autoridad ahí fuera. 327 00:41:17,058 --> 00:41:19,060 ¿Nos vamos todos a la sala de estar? 328 00:41:19,227 --> 00:41:22,647 - ¿No puedes hablar con el gobernador sobre esto? - Supongo que puedo. 329 00:41:22,814 --> 00:41:26,609 Garr, dame una nota sobre esto, ¿quieres? Quiénes son, dónde viven. 330 00:41:26,776 --> 00:41:31,030 Tenemos un problema con el tiempo aquí. ¿No podemos llamar al gobernador ahora? 331 00:41:31,906 --> 00:41:38,371 Mira, no necesitamos al gobernador. si tu Si quieres la policía estatal, te la conseguiré. 332 00:41:39,664 --> 00:41:43,668 - ¿A alguien le gusta el brandy? - Lo haría, gracias. 333 00:41:46,087 --> 00:41:50,842 ¿Alguien aquí sabe de un traje? ¿Se llama Colorado Water Company? 334 00:41:51,634 --> 00:41:53,720 - ¿Qué quieres saber? - ¿A quién pertenece? 335 00:41:53,887 --> 00:41:56,264 Sí. 336 00:41:56,431 --> 00:42:00,143 - ¿Tú haces? - Me lo regalaste para Navidad, cariño. 337 00:42:01,519 --> 00:42:05,398 es el marido mas generoso alguna vez lo he tenido. 338 00:42:23,917 --> 00:42:27,837 ¡No! La sorpresa es esencial. 339 00:42:28,004 --> 00:42:31,049 Si estamos en demasiados vehículos, llamaremos la atención. 340 00:42:37,805 --> 00:42:40,350 Tu propósito, por así decirlo. 341 00:42:48,191 --> 00:42:52,362 Sea lo que sea que te trae de vuelta, Señor Smith, esta es una casa de culto. 342 00:42:53,238 --> 00:42:56,241 yo no vine aquí para traerte cualquier problema. 343 00:42:56,449 --> 00:42:58,701 ¿Policías gentiles con armas de fuego? 344 00:42:58,910 --> 00:43:02,288 Parece que tú también tienes algunos. ¿Nueva forma de adorar? 345 00:43:03,248 --> 00:43:09,337 Cómo adoramos no es asunto tuyo, ni ninguna preocupación por la ley. 346 00:43:10,171 --> 00:43:13,883 Somos un templo del Señor. 347 00:43:14,050 --> 00:43:18,054 De verdad, señor Beecham, sólo están aquí para mantener la paz. 348 00:43:22,350 --> 00:43:26,020 No pensé que serías tan rápido para conseguir tu venganza. 349 00:43:26,187 --> 00:43:28,189 No hablé de venganza. 350 00:43:28,356 --> 00:43:31,568 Vamos, Orville, Tu padre me lo explicó. 351 00:43:31,734 --> 00:43:35,572 Él culpa a Zenas, y ya estáis todos en camino. 352 00:43:36,948 --> 00:43:39,659 No es asunto tuyo. 353 00:43:40,368 --> 00:43:44,539 No es asunto tuyo... ¡Agh! 354 00:44:04,809 --> 00:44:07,145 Lo has matado. 355 00:44:11,858 --> 00:44:17,196 - El Señor está con él. - El Señor está con él. 356 00:44:19,782 --> 00:44:23,536 Por favor, Señor, llévalo contigo. 357 00:44:23,745 --> 00:44:27,248 Por favor, Señor, llévalo contigo. 358 00:44:30,043 --> 00:44:33,379 El Señor es mi pastor, nada me faltará. 359 00:44:33,546 --> 00:44:37,508 el me hace para tumbarse en verdes pastos. 360 00:44:37,675 --> 00:44:39,927 En realidad no fue tu culpa, supongo. 361 00:44:41,012 --> 00:44:43,556 Tenía mal corazón. 362 00:44:44,349 --> 00:44:47,185 - ¿Cuándo es el funeral? - Mañana. 363 00:44:47,935 --> 00:44:50,605 ¿A qué hora? 364 00:44:50,772 --> 00:44:53,524 Nueve de la mañana pero no serás bienvenido. 365 00:44:54,233 --> 00:44:56,235 Me gustaría estar allí. 366 00:45:02,950 --> 00:45:07,205 - No tiene sentido que nos quedemos ahora, ¿verdad? - Supongo que no. 367 00:45:07,413 --> 00:45:11,084 Voy a quedarme por ahí. Quiero ir al funeral mañana. 368 00:45:11,250 --> 00:45:13,252 DE ACUERDO. 369 00:45:18,091 --> 00:45:22,303 ¡Oh, qué grande la bondad de nuestro Dios, 370 00:45:22,470 --> 00:45:25,264 quien prepara el camino para nuestra fuga 371 00:45:25,431 --> 00:45:28,559 de las garras de ese horrible monstruo. 372 00:45:28,726 --> 00:45:32,605 Sí, ese monstruo, la muerte y el infierno, 373 00:45:32,772 --> 00:45:34,982 que yo llamo la muerte del cuerpo 374 00:45:35,942 --> 00:45:39,487 y también la muerte del espíritu. 375 00:45:41,030 --> 00:45:47,829 Y por el camino de la liberación de nuestro Dios, el santo de Israel, 376 00:45:49,956 --> 00:45:54,419 esta muerte de la que he hablado, que es lo temporal, 377 00:45:54,585 --> 00:45:57,171 entregará a sus muertos, 378 00:45:57,338 --> 00:46:00,425 cuya muerte es la tumba. 379 00:46:00,591 --> 00:46:02,927 - Amén. - Amén. 380 00:46:03,094 --> 00:46:08,683 - Y esta muerte de la que os he hablado... - ¿Dónde están todos los hombres? 381 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 "Entregará a sus muertos, 382 00:46:11,018 --> 00:46:15,857 cuya muerte espiritual es el infierno. 383 00:46:16,816 --> 00:46:22,321 Por eso la muerte y el infierno deben entregar a sus muertos 384 00:46:22,488 --> 00:46:26,451 y el infierno debe entregar sus espíritus cautivos 385 00:46:26,659 --> 00:46:30,496 y la tumba debe entregar sus cuerpos cautivos 386 00:46:31,414 --> 00:46:35,752 y los cuerpos y los espíritus de los hombres será res... 387 00:47:30,348 --> 00:47:33,142 Me dieron el salto. Están en camino. 388 00:47:33,309 --> 00:47:36,020 Pídale a su sheriff que tenga cuidado con ellos. Apártalos. 389 00:47:36,187 --> 00:47:37,897 Bueno, puedo intentarlo. 390 00:47:38,064 --> 00:47:42,443 No hay manera de que pueda alcanzarlos en coche. Así que contraté un piloto y un avión. 391 00:47:42,610 --> 00:47:45,571 Estaré allí en una hora. ¿Crees que puedes conocerme? 392 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 - Claro. - Gracias. 393 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 ¡Seguro que te mueves! 394 00:48:15,643 --> 00:48:17,937 - ¿Hablar con el sheriff? - Sí, pero no llegué a ninguna parte. 395 00:48:18,104 --> 00:48:22,692 No iba a enviar a nadie Buscando algunos locos sin crimen. 396 00:48:22,859 --> 00:48:24,861 ¿Y sólo la palabra de un periodista entrometido? 397 00:48:25,027 --> 00:48:28,698 Oh, si, un reportero entrometido de la gran ciudad. 398 00:48:31,242 --> 00:48:34,370 Tal vez debería haberme prestado tu coche. y conduje yo mismo. 399 00:48:34,579 --> 00:48:38,499 - Podría ponerse feo ahí abajo. - Quieres decir que no hay lugar para una mujer. 400 00:48:38,666 --> 00:48:42,128 Excepto por supuesto Las mujeres y los niños de Zenas. 401 00:48:42,295 --> 00:48:46,632 Aprecio tu preocupación, pero Vamos allí para detener una pelea, ¿verdad? 402 00:48:46,799 --> 00:48:48,384 Si puedo. 403 00:48:49,510 --> 00:48:52,638 Traté de hablar con la policía estatal. para encontrarme allí. 404 00:48:52,805 --> 00:48:57,810 Dijeron que solo estaba adivinando lo que Willis Beecham podría hacer. 405 00:49:33,262 --> 00:49:35,348 ¡Zenas! 406 00:49:35,514 --> 00:49:37,975 ¡Primo Zenas! 407 00:49:38,142 --> 00:49:41,646 Sé que no nos quieres aquí, pero escucha, por favor. 408 00:49:41,812 --> 00:49:45,316 Willis está en camino. Él quiere matarte y toda tu familia. 409 00:49:45,483 --> 00:49:47,693 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 410 00:49:47,860 --> 00:49:50,404 Se fue anoche. Debería estar aquí en cualquier momento. 411 00:49:53,366 --> 00:49:55,618 Ustedes dos cubran el granero. 412 00:50:00,289 --> 00:50:05,044 Hay un buen lugar justo ahí, Jebb. por los árboles. 413 00:50:17,473 --> 00:50:19,809 Te lo agradezco. Por la advertencia. 414 00:50:19,976 --> 00:50:23,437 - Zenas, deberías salir de aquí. - Podemos manejarlo. 415 00:50:25,064 --> 00:50:28,109 No sin bajas, no se puede. 416 00:50:53,259 --> 00:50:55,970 mujeres y niños permaneceremos juntos por dentro. 417 00:50:56,137 --> 00:51:00,141 Quiero a todos los hombres afuera, y niños mayores de 12 años. 418 00:51:00,307 --> 00:51:02,309 Bueno, ¡vete! 419 00:51:04,395 --> 00:51:07,565 Zenas, deberías haber aceptado la oferta. despejado de aquí. 420 00:51:08,232 --> 00:51:10,943 Willis nos habría encontrado dondequiera que fuéramos. 421 00:51:17,616 --> 00:51:19,618 ¡Entra en la casa y quédate abajo! 422 00:51:36,177 --> 00:51:37,970 ¡Lejos de la ventana! 423 00:51:44,351 --> 00:51:47,146 - ¿Alguien se ofreció a comprar este lugar? - Durante años. 424 00:52:03,329 --> 00:52:06,665 - ¿Quién intenta comprarlo? - La empresa de agua. 425 00:52:06,832 --> 00:52:09,126 Lo que me ofrecieron, me negué a venderlo. 426 00:52:09,293 --> 00:52:11,879 Esta es tierra sagrada. La tierra de mi padre. 427 00:52:12,046 --> 00:52:14,256 ¿La Compañía de Agua de Colorado? 428 00:52:15,341 --> 00:52:18,803 Quieren nuestra agua. Estamos en un lago de agua artesiana. 429 00:52:27,812 --> 00:52:29,814 ¡Jonatán! 430 00:52:29,980 --> 00:52:31,982 Más de 12, Jonathan. Más de 12. 431 00:52:32,149 --> 00:52:35,152 - Dame eso. - Préstame esto. 432 00:52:48,666 --> 00:52:52,628 No dispares, Zenas. Tengo una idea. 433 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 ¡Detengan el fuego, hombres! 434 00:52:59,635 --> 00:53:02,346 ¡Willis! 435 00:53:02,513 --> 00:53:05,057 ¡Willis! 436 00:53:05,766 --> 00:53:08,185 ¡Willis! 437 00:53:08,352 --> 00:53:10,354 Es ese periodista de Denver. 438 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 ¡Willis! 439 00:53:12,523 --> 00:53:15,317 ¿Qué quiere, señor Smith? 440 00:53:16,986 --> 00:53:19,446 Creo que deberíamos hablar. 441 00:53:19,613 --> 00:53:21,782 No estoy aquí para hablar. 442 00:53:21,782 --> 00:53:25,119 Zenas acepta una tregua mientras hablamos. 443 00:53:28,497 --> 00:53:30,457 ¿Qué tienes que perder, Willis? 444 00:53:31,876 --> 00:53:35,880 - Escuchémoslo. - ¡Estoy bajando! 445 00:54:05,659 --> 00:54:07,703 Primero dejemos algo claro. 446 00:54:08,829 --> 00:54:11,832 Zenas, ¿mataste a la familia de Orville? 447 00:54:12,666 --> 00:54:15,669 Lo juro por todo lo que aprecio, 448 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 por la memoria de nuestro padre, 449 00:54:19,256 --> 00:54:23,510 Yo no ordené ni cometí tal crimen. 450 00:54:24,345 --> 00:54:27,640 - ¿Los mataste, Willis? - Por supuesto que no. 451 00:54:34,021 --> 00:54:36,023 ¡Mataste a mi padre! 452 00:55:00,214 --> 00:55:04,426 ¡No! ¡No dispares! ¡Detén el fuego! 453 00:55:33,831 --> 00:55:35,916 Hay alguien que viene. 454 00:55:35,916 --> 00:55:39,044 ¿Viste esos tontos? matándose unos a otros? 455 00:55:39,211 --> 00:55:44,425 Se parece a ese periodista. Vámonos de aquí. 456 00:56:07,656 --> 00:56:11,243 Escucha, creo que hemos sido reconocidos. por ese periodista. 457 00:56:11,243 --> 00:56:13,287 ¿Por qué no cuidas de él? 458 00:56:13,454 --> 00:56:16,874 Es periodista. Tenemos que hacer que parezca un accidente. 459 00:56:17,041 --> 00:56:20,669 - ¿Qué conduce? - Una Blazer verde y blanca. 460 00:56:20,878 --> 00:56:24,048 - Está bien, nos encargaremos de ello. - Sí. 461 00:56:56,914 --> 00:57:00,250 Hijitos, estáis en oración. 462 00:58:40,184 --> 00:58:42,227 La policía se moverá ahora. 463 00:58:42,394 --> 00:58:45,606 ¿Estás seguro? ¿Esos hombres de ahí arriba eran profesionales? 464 00:58:45,772 --> 00:58:50,194 Sí. Asesinos a sueldo. Probablemente los mismos hombres que hicieron la masacre. 465 00:58:50,360 --> 00:58:54,323 - ¿De la familia de Orville? - Probablemente. Míralo. 466 00:58:54,490 --> 00:58:58,452 Si quisieras comprar el terreno de Zenas y Zenas no quiso vender 467 00:58:58,660 --> 00:59:01,788 y sabías que Zenas y su hermano estaban teniendo una enemistad de sangre, 468 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Provocarías al hermano. 469 00:59:04,708 --> 00:59:08,795 ¡Voy a atrapar a esos bastardos! ¡Esos asesinos! 470 00:59:10,422 --> 00:59:16,678 Voy a conseguir a los que hacen el decisiones, los que son responsables. 471 00:59:17,804 --> 00:59:21,141 Estarás escribiendo tu propia versión. de la historia, tal como lo haré yo. 472 00:59:21,850 --> 00:59:25,270 No mencionemos a los pistoleros. hasta que haya hablado con la policía. 473 00:59:25,979 --> 00:59:27,981 Derecha 474 00:59:48,418 --> 00:59:50,879 ¡Muévete, bastardo! ¡Mover! 475 00:59:51,088 --> 00:59:53,799 ¿Qué está haciendo? Ay, mi... 476 00:59:53,966 --> 00:59:56,843 ¡Dios mío! ¡Tiene razón sobre nosotros! 477 01:00:27,624 --> 01:00:29,126 ¡Maldición! 478 01:01:03,827 --> 01:01:06,455 Nos van a matar. 479 01:01:52,376 --> 01:01:53,752 ¡Ay dios mío! 480 01:02:39,715 --> 01:02:45,345 En 106.7 KAZY, la casa de Denver del rock'n'roll. Este es Andy Shone. 481 01:02:45,512 --> 01:02:51,810 Tenemos muchos conciertos en la ciudad. Llama a la línea de conciertos KAZY al 759-8989. 482 01:02:51,977 --> 01:02:53,979 Entendido. 483 01:02:55,105 --> 01:02:58,900 Ese era el laboratorio. La carcasa”; de un 30-06. 484 01:02:59,067 --> 01:03:01,737 Pero no tenemos la bala en sí. como dijiste. 485 01:03:01,945 --> 01:03:03,905 ¿Hablaste con el forense? 486 01:03:04,072 --> 01:03:07,200 Lo que allá abajo pasa por un forense. El enterrador. 487 01:03:07,409 --> 01:03:09,786 No hay ninguna bala en el cuerpo de Zenas, afirma. 488 01:03:09,953 --> 01:03:13,498 Tenías razón. Debe haberlo atravesado. 489 01:03:13,665 --> 01:03:15,917 - ¿Tuviste suerte con las fotografías policiales? - No. 490 01:03:15,917 --> 01:03:17,961 ¿Sí? 491 01:03:18,128 --> 01:03:21,047 - Foxx está aquí, jefe. - Envíalo adentro. 492 01:03:30,974 --> 01:03:32,976 - Señor Foxx. - ¿Cómo está, señor? 493 01:03:33,143 --> 01:03:35,145 - Qué bueno verte, Homero. - Jefe. 494 01:03:36,021 --> 01:03:39,858 La razón por la que te invité a bajar Garr tiene algunas preguntas. 495 01:03:40,025 --> 01:03:42,235 - ¿Preguntas? ¿Para mí? - Sí. 496 01:03:42,402 --> 01:03:44,738 Sobre Trudy y Cyrus Pike. 497 01:03:44,946 --> 01:03:47,741 Oh. ¿Qué te gustaría saber? 498 01:03:47,949 --> 01:03:52,788 La otra noche durante la cena, estaba preguntando sobre la Compañía de Agua de Colorado. 499 01:03:52,954 --> 01:03:54,915 - Y quién era el propietario. - Ella lo hace. 500 01:03:55,123 --> 01:03:57,459 Se lo dio como regalo de Navidad. 501 01:03:57,626 --> 01:04:01,213 Eso es lo que ella me dijo. Para la mujer que lo tiene todo. 502 01:04:02,214 --> 01:04:05,675 - ¿Ella realmente dirige esa empresa? - ¿Qué quieres decir? 503 01:04:06,718 --> 01:04:10,639 ¿Sabe tanto sobre eso? ¿Gerentes, oficiales de operaciones? 504 01:04:10,806 --> 01:04:13,141 No tengo ni idea. ¿Por qué no le preguntas? 505 01:04:13,308 --> 01:04:18,897 Él quería hacerlo. Soy yo quien pensó que podría Sería una buena idea conocer tu opinión. 506 01:04:20,065 --> 01:04:23,527 Me gustaría hablar con ella. Me gustaría hablar con ambos. 507 01:04:23,735 --> 01:04:26,530 Ningún problema. Los invito a todos a almorzar. 508 01:04:26,738 --> 01:04:28,698 - ¿Seguro que no les importará? - No veo por qué. 509 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 Bueno, me importa. 510 01:04:31,076 --> 01:04:36,998 Estamos hablando de un grupo de personas. que poseen la mitad del estado de Colorado. 511 01:04:37,207 --> 01:04:39,292 Personas que me respaldan. 512 01:04:39,459 --> 01:04:43,964 No los voy a avergonzar preguntándoles. Les hago un montón de malditas preguntas tontas. 513 01:04:44,130 --> 01:04:46,842 Está bien, jefe. no tienes que venir. 514 01:04:52,389 --> 01:04:58,520 No puedo expresar lo impresionados que estamos. He estado con la forma en que manejaste esa historia. 515 01:04:58,687 --> 01:05:01,982 - Gracias. - De eso se trata realmente el periodismo. 516 01:05:02,148 --> 01:05:05,277 No solo informar eventos pero profundizando en ellos. 517 01:05:05,485 --> 01:05:07,737 ¿Por qué no lo presentamos para alcalde? 518 01:05:07,946 --> 01:05:10,991 Mejor aún, ¿por qué no compramos el periódico? Puede ser editor. 519 01:05:11,908 --> 01:05:14,703 - ¿Le gustaría eso, señor Smith? - ¿Sería usted editor? 520 01:05:14,911 --> 01:05:17,205 Pero yo no interferiría en absoluto. 521 01:05:18,623 --> 01:05:21,877 De eso es de lo que quería hablar. 522 01:05:22,043 --> 01:05:26,715 ¿En qué medida te involucras? el funcionamiento de sus empresas? 523 01:05:26,882 --> 01:05:32,012 - Eso depende de la empresa. - ¿La Colorado Water Company, por ejemplo? 524 01:05:34,222 --> 01:05:38,268 - ¿Por qué lo pregunta, señor Smith? - Bueno, me preguntó, y pensé... 525 01:05:38,935 --> 01:05:42,814 - ¿Ese es el propósito de este almuerzo? - Lo sugerí porque... 526 01:05:42,981 --> 01:05:45,191 Sí, señor. Es el propósito. 527 01:05:46,276 --> 01:05:49,237 Hay algunas cosas Me quedé fuera de esa historia. 528 01:05:49,446 --> 01:05:53,992 De todos modos, hay otro elemento. eso fue en esa pelea allá abajo, 529 01:05:54,200 --> 01:05:56,494 y aún no lo he resuelto. 530 01:05:56,703 --> 01:05:58,705 Pensé que tal vez podrías ayudarme. 531 01:05:58,872 --> 01:06:03,877 Verás, la propiedad de Zenas es perfecta. encima de un gran lago de agua artesiana. 532 01:06:05,045 --> 01:06:08,381 La Compañía de Agua de Colorado Lleva años intentando comprarlo. 533 01:06:08,548 --> 01:06:11,468 Pero Zenas no quiso vender. 534 01:06:11,635 --> 01:06:16,306 Y tengo una pregunta en mi mente sobre si ustedes dos sabían sobre esto. 535 01:06:16,473 --> 01:06:19,559 - No lo hice. ¿Lo hiciste, cariño? - No. 536 01:06:19,726 --> 01:06:23,355 ¿No me dijiste algo? cuando estábamos discutiendo ese acuerdo de esquisto? 537 01:06:23,521 --> 01:06:25,523 Escucha, Homero. 538 01:06:25,690 --> 01:06:30,654 No aprecio que nos invites lo que se suponía que sería un almuerzo social... 539 01:06:30,820 --> 01:06:33,657 Disculpe, señor. Es mi culpa. Yo pregunté. 540 01:06:33,865 --> 01:06:37,410 Pero si prefieres no hablar Sobre ese tema, lo dejaremos. 541 01:06:37,619 --> 01:06:40,121 - Me disculpo. - No entiendo. 542 01:06:40,288 --> 01:06:45,919 Incluso si la empresa estuviera tratando de comprar el lugar, ¿qué tiene que ver con la disputa? 543 01:06:45,919 --> 01:06:51,841 Probablemente nada. pero hay Algo más lo dejé fuera de la historia. 544 01:06:52,008 --> 01:06:53,134 ¿Oh? 545 01:06:53,301 --> 01:06:57,722 Unos camiones cisterna que pertenecían a la Compañía de Agua de Colorado 546 01:06:57,889 --> 01:06:59,891 hizo un verdadero esfuerzo para matarme. 547 01:07:00,058 --> 01:07:02,978 No estás sugiriendo ¿Tuvimos algo que ver con eso? 548 01:07:03,144 --> 01:07:05,230 Ah, no, claro que no. 549 01:07:05,397 --> 01:07:08,942 Pensé que podrías decirme ¿Con cuál de sus ejecutivos podría hablar? 550 01:07:09,109 --> 01:07:11,152 Ciertamente investigaré esto. 551 01:07:11,319 --> 01:07:13,488 Gracias. 552 01:07:13,697 --> 01:07:16,324 Sr. Smith, hay una llamada para usted. 553 01:07:16,491 --> 01:07:19,369 - ¿Te traigo el teléfono? - No, iré allí. Gracias. 554 01:07:19,536 --> 01:07:22,414 Discúlpe un momento. 555 01:07:31,840 --> 01:07:32,799 ¿Sí? 556 01:07:33,883 --> 01:07:37,137 Tengo información para ti. El caso Beecham. 557 01:07:37,303 --> 01:07:39,514 ¿Sabes cuántas llamadas recibo así? 558 01:07:39,681 --> 01:07:43,643 ¿Te cuento lo que viste? ¿En la pared de la casa de Orville? 559 01:07:44,686 --> 01:07:49,399 - Sí. ¿Qué vi? - Un ángel vengador. 560 01:07:49,941 --> 01:07:52,027 Un boceto de un ángel vengador. 561 01:07:52,736 --> 01:07:56,489 - ¿Quién es? - ¿Te cuento lo que viste en casa de Zenas? 562 01:07:57,365 --> 01:07:59,451 - Arriba en la loma. - ¿Qué? 563 01:07:59,659 --> 01:08:02,912 Un pistolero. Un conductor. 564 01:08:03,121 --> 01:08:04,998 ¿Quién diablos es este? 565 01:08:05,165 --> 01:08:07,417 ¿Nos encontramos? 566 01:08:52,045 --> 01:08:54,798 Dijiste que querías hablar. 567 01:08:54,964 --> 01:08:56,966 Adelante. 568 01:08:59,677 --> 01:09:01,679 No estoy hablando de eso. 569 01:09:02,806 --> 01:09:04,808 Si esto es una trampa... 570 01:09:04,974 --> 01:09:11,314 Tú elegiste el lugar. si hay alguien acechando, tú los trajiste. 571 01:09:15,985 --> 01:09:18,196 Está bien. Aquí está el trato. 572 01:09:18,404 --> 01:09:20,406 No maté a nadie. 573 01:09:21,241 --> 01:09:24,536 En casa de Orville yo era sólo un vigía. 574 01:09:24,744 --> 01:09:27,413 En casa de Zenas yo era sólo un conductor. 575 01:09:28,164 --> 01:09:30,166 DE ACUERDO. ¿Entonces? 576 01:09:31,501 --> 01:09:34,379 Entonces te vendo la historia. 577 01:09:34,546 --> 01:09:36,548 Por 50.000 dólares. 578 01:09:36,714 --> 01:09:40,426 te doy el nombre del chico que cometió los asesinatos. 579 01:09:40,593 --> 01:09:44,681 No lo imprimes, no vas. a la policía hasta que esté fuera del país. 580 01:09:45,640 --> 01:09:48,143 Ese es el trato. 581 01:09:49,269 --> 01:09:51,271 $50,000. 582 01:09:52,772 --> 01:09:56,317 Voy a tener que preguntarle a mi editor. para el visto bueno. 583 01:09:57,026 --> 01:09:59,028 Pero también tengo un precio. 584 01:10:01,489 --> 01:10:05,451 - ¿Sí? - El nombre de la persona que te contrató. 585 01:10:06,494 --> 01:10:09,497 - Te dije. El asesino me contrató. - ¿Quién contrató al asesino? 586 01:10:09,664 --> 01:10:12,041 - No tengo ni idea. - No hay trato. 587 01:10:12,208 --> 01:10:14,377 Fue ese contacto de bastardos. 588 01:10:15,336 --> 01:10:18,339 Él es el único que puede decírtelo. 589 01:10:23,428 --> 01:10:25,930 DE ACUERDO. Llamaré a mi editor. 590 01:10:27,682 --> 01:10:30,643 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 591 01:10:31,561 --> 01:10:34,230 ¿Cómo lo sé? ¿No vas a llamar a la policía? 592 01:10:34,397 --> 01:10:36,441 Confías en mí o no. 593 01:12:09,409 --> 01:12:13,288 Oh, supongo que irá a México. o algún otro lugar. 594 01:12:14,414 --> 01:12:16,624 Está bien, se lo diré. 595 01:15:24,353 --> 01:15:28,524 Quiero que sepas, Orville, Todavía estoy trabajando en esa historia. 596 01:15:28,691 --> 01:15:32,653 voy a encontrar los responsables de esto. 597 01:15:32,820 --> 01:15:35,031 ¿Eso los traerá de regreso? 598 01:15:36,407 --> 01:15:40,369 No, pero los responsables. debe ser castigado. 599 01:15:41,579 --> 01:15:44,165 Es un buen hombre, señor Smith. 600 01:15:44,373 --> 01:15:49,795 Pero he estado aquí hablando con el Señor. ¿Sabes lo que me dijo? 601 01:15:49,962 --> 01:15:53,132 que no depende de mi para cuestionar su sabiduría. 602 01:15:53,299 --> 01:15:56,427 No me corresponde a mí vengarme 603 01:15:56,594 --> 01:15:59,597 o que tú lo hagas por mí. 604 01:16:01,516 --> 01:16:04,018 Tiene ángeles para eso. 605 01:17:00,491 --> 01:17:03,411 Baja, baja. Espero que hayas traído algo de dinero. 606 01:17:03,578 --> 01:17:06,831 - ¿Cómo estás? Es bueno verte. - Qué bueno verte de nuevo, Homero. 607 01:17:06,998 --> 01:17:08,165 Únase a nosotros. 608 01:17:08,332 --> 01:17:10,876 lucia espero has traído tu chequera. 609 01:17:11,043 --> 01:17:15,965 Si haces tanto por la Sinfónica como lo haces con este policía tuyo... 610 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 - ¡Hagamos que lo elijan! - No puedo beber en el trabajo. 611 01:17:18,968 --> 01:17:22,680 Ella no me deja beber en casa. ¡Esta es la única oportunidad que tengo! 612 01:17:22,847 --> 01:17:24,432 Entonces hablaremos de ello. 613 01:17:24,599 --> 01:17:30,104 - Trudy, Cyrus, que bueno verte. - ¡Ah! Justo el hombre con el que quiero hablar. 614 01:17:34,525 --> 01:17:38,195 ¡Ah, Smith y Fabricio! Tarde otra vez pero muy bienvenido. 615 01:17:38,404 --> 01:17:42,450 Tomaos una copa. Estamos a punto de empezar. 616 01:17:44,493 --> 01:17:47,496 ¡Ah! ¡Son ellos mismos! 617 01:17:48,080 --> 01:17:49,665 ¡Salve al Jefe! 618 01:17:49,832 --> 01:17:52,376 - Gran noche, ¿no? - Sí, muy emocionante. 619 01:17:53,336 --> 01:17:59,383 Creo que deberíamos tomar una copa. para esta joven aquí. Gracias. 620 01:18:01,969 --> 01:18:05,014 Estoy a punto de terminar mi historia. sobre la masacre. 621 01:18:05,181 --> 01:18:08,726 ¿Tienes alguna noticia? de la policia estatal? 622 01:18:12,229 --> 01:18:15,941 Todavía estás en esa patada sobre la Compañía de Agua de Colorado? 623 01:18:16,108 --> 01:18:18,527 No es una patada, jefe. 624 01:18:23,574 --> 01:18:26,702 - ¿Sabes quién es? - Tengo mis sospechas. 625 01:18:37,838 --> 01:18:43,010 Vale, Jimmy, aquí tienes tu recarga. Dame un poco de música maestra, por favor. 626 01:18:43,177 --> 01:18:45,596 ¡Genial! 627 01:18:45,763 --> 01:18:50,393 ¡Amigos! ¡Amigos! Déjame tener tu atención por aquí, por favor. 628 01:18:52,645 --> 01:18:56,399 Nadie puede decir que fue invitado aquí. bajo falsos pretextos. 629 01:18:56,565 --> 01:19:00,069 Necesitamos dinero. Necesitamos mucho dinero. 630 01:19:00,236 --> 01:19:04,865 La razón por la que lo necesitamos es que queremos elegir un buen tipo para el cargo de alcalde. 631 01:19:05,074 --> 01:19:07,076 Ahí está. Señor Barney Doyle. 632 01:19:07,284 --> 01:19:09,453 Ven aquí, Barney. 633 01:19:12,498 --> 01:19:15,334 Eso es todo, Barney. ¡Escuchémoslo! 634 01:19:20,256 --> 01:19:22,633 - ¡Un buen alcalde! - ¡Está bien! 635 01:19:24,385 --> 01:19:27,138 Intentaré ser breve, 636 01:19:27,304 --> 01:19:30,599 lo cual no es fácil para un político. 637 01:19:33,728 --> 01:19:38,315 Ahora, una pregunta Creo que todos ustedes tienen derecho a preguntar: 638 01:19:38,482 --> 01:19:41,026 ¿Por qué un tipo con un buen trabajo, 639 01:19:41,944 --> 01:19:43,904 y jefe de policía es un buen trabajo, 640 01:19:45,197 --> 01:19:47,366 ¿Por qué querría ser alcalde? 641 01:19:47,575 --> 01:19:48,534 Bueno... 642 01:19:50,536 --> 01:19:56,959 Un policía tiene que concentrarse. en estar en contra de las cosas. 643 01:19:57,126 --> 01:20:01,338 Luchar contra el crimen, atrapar a los malos. 644 01:20:02,631 --> 01:20:06,594 Alguien tiene que hacerlo, pero es trabajo sucio. 645 01:20:08,095 --> 01:20:10,389 Ahora, tomemos un alcalde. 646 01:20:10,556 --> 01:20:13,309 Consigue acentuar lo positivo. 647 01:20:13,476 --> 01:20:17,021 Él llega a construir cosas. 648 01:20:17,188 --> 01:20:23,319 Él llega a construir un país más limpio, más sano, más rico, 649 01:20:23,486 --> 01:20:27,364 ciudad más sabia y feliz. 650 01:20:29,325 --> 01:20:33,204 Demonios, me gusta la idea. 651 01:20:37,416 --> 01:20:40,294 Bueno, eso es todo, amigos. Gracias. 652 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 ¡Está bien! Disculpe. 653 01:20:52,681 --> 01:20:55,267 ¡Está bien! ¡Muy bien, amigos! 654 01:20:55,434 --> 01:20:57,645 Ahora quiero que hagas algo por mí. 655 01:20:57,812 --> 01:21:00,397 Quiero que visites los buffets, llenen ustedes mismos, 656 01:21:00,564 --> 01:21:02,566 emborrachaos, codiciad a las mujeres de vuestros vecinos. 657 01:21:02,733 --> 01:21:05,402 Haz grandes negocios ¡y que lo pases genial! 658 01:21:05,569 --> 01:21:08,572 Algunos de nosotros vamos a pasar entre ustedes. con las manos extendidas, 659 01:21:08,739 --> 01:21:11,575 y quiero unos cheques grandes en esas manos! 660 01:21:11,742 --> 01:21:14,954 Estás solo, Barney. Gracias. 661 01:21:16,664 --> 01:21:21,085 - ¿Puedes escapar? - Voy a tratar de. Está empezando a sospechar. 662 01:21:21,252 --> 01:21:26,549 Smith, tengo algunas noticias increíbles. para ti, sobre Cyrus Pike. 663 01:21:26,715 --> 01:21:28,509 Cyrus y yo hemos hecho un trato. 664 01:21:28,676 --> 01:21:31,512 Le daré tanto a Doyle como le da a la Sinfónica. 665 01:21:31,679 --> 01:21:34,390 Muy bien, Lucía. Muchas gracias. Maravilloso. 666 01:21:35,850 --> 01:21:42,314 - Es un placer hacer este aporte. - Gracias, Ed. Esto es muy generoso. 667 01:21:42,481 --> 01:21:45,943 - Aquí está mi contribución, Homero. - Muchas gracias. 668 01:21:46,110 --> 01:21:49,822 No podemos hablar aquí. mi estudio está justo arriba. ¿Podemos encontrarnos allí? 669 01:21:49,989 --> 01:21:52,366 - Seguro. - Está bien. 670 01:21:56,328 --> 01:22:01,292 ¡Juez! Gracias, gracias. Recibirás un recibo, lo prometo. 671 01:22:01,458 --> 01:22:03,043 Gracias. 672 01:22:03,210 --> 01:22:05,212 - Señoras, ¿cómo les va? - Bien. 673 01:22:15,347 --> 01:22:19,351 Bien hecho. Estoy seguro de que vas a ganar muchos votos de ese. 674 01:22:19,518 --> 01:22:20,686 Gracias, Jo. 675 01:22:20,853 --> 01:22:24,773 - Debes estar muy orgulloso de él. - Oh sí. Es un buen hombre. 676 01:23:10,486 --> 01:23:15,282 Sacaste lo mejor de mí la última vez que nos conocimos. pero esta vez no, ¿eh? 677 01:23:17,451 --> 01:23:19,453 ¿Qué diablos estás haciendo? 678 01:23:19,620 --> 01:23:22,706 Un gran reportero como tú. y no sabes lo que estoy haciendo. 679 01:23:22,915 --> 01:23:25,834 No sabes lo que estoy haciendo, ¿eh? 680 01:23:26,502 --> 01:23:29,797 Acabas de atrapar a un ladrón con las manos en la masa. ¿Qué debe hacer un ladrón? 681 01:23:30,839 --> 01:23:32,174 Adiós. 682 01:23:48,065 --> 01:23:50,442 ¡Bastardo asesino de niños! 683 01:23:59,702 --> 01:24:04,581 Te llevaré abajo y Nombra al hijo de puta que te está pagando. 684 01:24:16,844 --> 01:24:19,596 Escuchar. ¿Tú entiendes? 685 01:24:19,763 --> 01:24:25,019 Nombras al hijo de puta o te mataré a golpes. 686 01:24:33,235 --> 01:24:37,156 - Nos vas a dar el nombre, ¿sí? - ¡No! 687 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 - Deja que el jefe se encargue de ello. - ¡Oh! 688 01:24:56,675 --> 01:25:01,638 Tuve suficiente. Tuve suficiente. Oh sí. Tuve suficiente. 689 01:25:04,975 --> 01:25:07,102 Sí. Sí. 690 01:25:11,899 --> 01:25:14,109 ¿Qué diablos está pasando, Garr? 691 01:25:15,944 --> 01:25:23,035 Este es el hombre que mató a la familia de Orville. Nos dirá quién le pagó para hacerlo. 692 01:25:49,103 --> 01:25:51,480 Lo siento, señor Foxx. 693 01:25:55,901 --> 01:25:57,903 Él es el indicado. 694 01:26:00,239 --> 01:26:02,950 Me pagó para matar a esa familia. 695 01:26:03,951 --> 01:26:07,371 ¡Eso es ridículo! ¿Qué estás diciendo? 696 01:26:10,457 --> 01:26:11,875 Está mintiendo. ¿Por qué? 697 01:26:22,094 --> 01:26:24,138 Yo no... 698 01:26:24,304 --> 01:26:27,808 No sé nada sobre esto. ¿Qué...? 699 01:26:28,559 --> 01:26:30,644 ¿Qué diablos? ¿Tendría que ganar con esto? 700 01:26:30,811 --> 01:26:34,898 Cuando adquirí su empresa de esquisto, Lo fusioné con mi compañía de agua. 701 01:26:35,065 --> 01:26:37,609 - Le di la opción de volver a comprarlo. - No. 702 01:26:37,776 --> 01:26:41,196 La empresa combinada. Por lo que valía en ese momento. 703 01:26:43,490 --> 01:26:46,702 Valdría millones. 704 01:26:49,663 --> 01:26:51,165 Barney. 705 01:26:52,833 --> 01:26:54,418 No he matado a nadie. 706 01:26:54,585 --> 01:26:58,463 No, solo le pagas a alguien como él. para matar por ti. 707 01:27:00,883 --> 01:27:02,968 Así tengo que escribirlo. 708 01:27:03,552 --> 01:27:06,638 Eso es mentira y tú eres un mentiroso. 709 01:27:06,805 --> 01:27:09,641 ¡Eres un maldito mentiroso! 710 01:27:12,895 --> 01:27:15,105 ¡Mentirosos! ¡Eso es todo mentira! 711 01:27:15,272 --> 01:27:18,025 Son mentiras. Todo son mentiras. 712 01:27:19,484 --> 01:27:21,445 Son mentiras. 713 01:27:22,946 --> 01:27:25,032 Y tú, amigo mío. 714 01:27:25,240 --> 01:27:29,912 Oh... Oh, eres un mentiroso. Eres un mentiroso, amigo mío. 715 01:27:30,913 --> 01:27:32,873 ¿Por qué dijiste ¿Esas cosas malas sobre mí? 716 01:27:33,040 --> 01:27:38,045 ¿Por qué no pudiste ¿Mantener la boca cerrada? ¡Dios! 717 01:27:39,463 --> 01:27:40,839 ¡Alegar! ¡Orar! 718 01:27:42,466 --> 01:27:44,218 ¡Mendigar! 719 01:27:44,927 --> 01:27:48,180 ¡Por favor, bastardo! 720 01:27:49,139 --> 01:27:53,060 Dios... ¡ten piedad!